Certains de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement. , Le studio Barclay, Avenue Hoche Paris est cr par, Grand Prix de la Ville de Honfleur (ex-aequo) du, Eendagswonder groeide uit tot een god ver buiten Frankrijk, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb424191394, https://web.archive.org/web/20050109024146/http://sergegainsbourg.artistes.universalmusic.fr/800/periodes/contenu/5/vue/f1bis.html, Top France, cliquer sur les onglets 1969 et 06/09/1969, Swisscharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Musicline.de Jane Birkin avec Serge Gainsbourg, Dutchcharts.nl Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Norwegiancharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Austrian-charts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Ultratop.be Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus. Gainsbourg's extremely varied musical style and individuality make him difficult to categorize. Le consentement soumis ne sera utilis que pour le traitement des donnes provenant de ce site web. Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh . main- tenant Viens ! That must have been pretty radical at the time in many ways it still is. As he is inside of you. Knowing his life and so many lovers, this make sense 3. alan.wilcox.it, Hi Alan Very interesting! I ended up here as I was searching for news an article titled At 85 Bardot still Turns Heads which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, The story of Brigitte Bardot is very fascinating .In fact she opened me to this beautiful song (erotic?). Thank you Darby for your thoughts. Thank you so much for this! I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). Jane Birkin n'a que vingt ans[Note 2], selon un article publi en 1969 dans les colonnes de L'Express (republi en 2011 sur le site lexpress.fr). Tu vas et tu viens. Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. Comme la vague irrsolue Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re- Tiens Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! 2023. En comparaison, la version de Bardot, sortie dix-sept ans plus tard, ne rencontre qu'un succs commercial modeste (20000exemplaires vendus)[5]. Se retenir de rire = holding back laughter). Officiellement rendu son auteur, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ[9]. Even at my age of nearly 73 , I fall in love with my husband every time I hear it! There is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it. The song was a commercial success reaching number 1 on the U.K., Swiss, Norwegian, and Austrian charts and breaking the top 10 in many other European countries. Thank you. .) After filming, he asked her to record the song with him. Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit? Le respect et la considration sont deux valeurs quasi similaires en, Au fur et mesure que votre histoire damour avance, vous vous apercevez quil y a un problme. .) On se veut et on se fuit. Marqus par les rles de plaisir des couplets et le ct volontairement provocateur du refrain, certains auditeurs non francophones nont pas saisi le sens du vers cl : Lamour physique est sans issue . The English just didn't understand it. Trs choqu, le quotidien Il Giornale d'Italia crit dans ses colonnes: En l'espace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements qu'un troupeau d'lphants en train de s'accoupler. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. So you can see quite clearly that Serge is talking about holding himself back in a physical sense. He was frustrated with his inability to release Je taime moi non plus, saying The music is very pure. je me retiens (se retenir): I hold myself back (resist). Picasso est communiste, moi non plus. Great insight on this song. Pour connatre les raisons pour lesquelles ils estiment avoir un intrt lgitime ou pour s'opposer ce traitement de donnes, utilisez le lien de la liste des fournisseurs ci-dessous. [29], Je t'aime has been sampled in many other songs, including: "A Fair Affair (Je T'Aime)" by Misty Oldland;[32] "Guitar Song" by Texas,[33] and a version of "Breathe" in Kylie Minogue's 2003 Money Can't Buy concert at the Hammersmith Apollo in London. In the UK, it was released on the Fontana label, but, after reaching number two, it was withdrawn from sale. Shes all breathy and full of passion, hes ploughing between her kidneys. [5] Bardot regretted not releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg. Apprendre que son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, La vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes. So once again, thank you! STANDS4 LLC, 2023. Se retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct (e.g. I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. This is an interesting (and Im sure deliberate) word choice: in this context nue means deserted or barren. In English we would say a desert island to connote an island with nothing on it. The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. In 1976, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the same name. Me neither. ? It reminds me of some of the great Leonard Cohen songs. When Universal Music made their back catalogue available for download, the Brigitte Bardot version was the third most popular download. The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned in several countries due to its overtly sexual content. He said: Picasso is Spanish, me too. He sadly passed away last year 2020 and this song brings him back to me. De faon plus pragmatique, pour rsoudre ce problme, si on prend le plus au sens de la de quantit, et bien cela veut dire alors moi je taime encore plus que ton je taime . Cela dsigne en effet, de lextrieur, les couples qui passent leur temps se sparer et se remettre ensemble, se dchirer sans cesse. Moi non plus. moi non plus oh mon amour. Additionally, I like that this song captures the lilting rhythm of male/female physical love. However nue normally translates as naked or nude or bare. So when Jane says you are the wave, and Im the desert/bare/naked island she is again evoking that motion of waves breaking against the shore, coming in and pulling out and coming in again. Thank-you for writing this. . The history of the song is very interesting. This is further emphasized by the wave imagery. She agreed to go on a date with him. Oh mon amour. Moi non plus (. Its amazing the power that music has to transport us back to an era. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. And the waves coming and going against the naked island not only reflected the physicality of love but the coming and going of the emotion of giving in to love and then denying it over and over again as he surrenders to the desire to become more than lovers only to deny it again for a hundred reasons. Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. What if the very declaration of love implied a promise one was not willing to keep? "Paranoid" reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs. French lyrics, the best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump. The Observer Monthly Music magazine later called it "the pop equivalent of an Emmanuelle movie". [19] It was re-released in the UK in late 1974 on the Atlantic Records subsidiary Antic Records and charted again peaking at No. Its a sort of:- she this is so intense I cant beleive this feeling and he yes, I cant believe this either, I do too! Consider also his infatuation and intimidation with / by Bardot. I love it too! Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. Now, lets looks at the lyrics, translation and vocabulary first, then Ill go into more detail about the fascinating history of this song, which was originally recorded with Serge Gainsbourg and his then-lover Brigitte Bardot. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg%2C+Jane+Birkin/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. Parfois, il faut savoir se rendre lvidence: vous ntes pas faits, La solitude est une bien vilaine peur qui nous lie notre relation, de gr mais surtout de force. I believe this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and it remains one of most famous French songs of all time. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. The Vatican denounced the song and Gainsbourg called the Pope our greatest PR man. Indeed, the record was an international hit despite being banned from U.S. radio (in the U.S. the record still managed to peak at 58 on the U.S. Ainsi je conclurai en disant VIVE LAMOUR ET PARTICULIREMENT CELUI QUE NOUS PROCURENT LES ENFANTS QUI SONT SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES ET AU CUR PUR! Entre mes reins. La Chanson de Slogan(1969) La Dcadanse(1971). On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. Ainsi, lexpression Je taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme. For me, it is clearly a you dont love me and me neither and not a You love me and me too. I dont think the organ was a reference to the church though as the Hammond Organ was a VERY popular sound at the time (the Doors,Booker T. and the MGs etc) just listen to Procul Harems A Whiter Shade of Pale which was a massive hit to hear the sound on this song. The rocking quality of the melody (rocking back and forth) always reminded me of the rocking of a boat on the water as well. Quand on ne parvient pas choisir entre, Le mythe de la belle-mre acaritre dtestant sa bru semble avoir encore de beaux jours devant lui! For the first time in my life, I write a love song and it's taken badly. La couverture est modifie lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips. Playlist. [5], The song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969. Moi non plus (. What if you simply broke that fragile moment ? Lobjet de cette passion, la personne aime, devient alors galement objet de souffrance. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime. Any insight on how to get around this so that I am able to follow your blog? Sauf que dans votre cas, a continue depuis longtemps. Oh ! The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. People think of sex as being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot more. Te rejoins- je t'aime je t'aime. - Oh mon amour. Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! Finally, you held me to understand what it all means in English. "[5][8], The song culminates in orgasm sounds by Birkin: mostly because of this, it was banned from radio in Spain, Sweden, Brazil, the UK,[13] Italy,[14] and Portugal,[citation needed] banned before 11 pm in France, not played by many radio stations in the United States because it was deemed too risqu,[4] and denounced by the Vatican and the L'Osservatore Romano;[13][14] one report even claimed the Vatican excommunicated the record executive who released it in Italy. Trop longtemps. thanked 6 times It took a long time to do this translation but I still love this song, so it was a pleasure. The Four Seasons' "Walk Like a Man" was the first Hot 100 #1 hit to feature a simile in its title. document.getElementById( "ak_js_2" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Privacy Policy The song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive. Et surtout que signifie lexpressionje taime moi non plusen amour? Kidneys is pretty specific and geographically accurate. 2. , Now, what of the titular lines I love you. I think the instrumental was also equally famous and for the life of me cant figure out why it means so much to me. Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. "Je vais" is the first-person singular form of aller (to go). Il est impossible de faire des projets, de construire, davoir confiance. Se faire pardonner par sa copine peut sembler compliqu mais suivre ses, Dans un couple, chaque partenaire doit conserver son jardin secret et son indpendance, cest le signe dune relation saine et quilibre. I am glad I found Web. Cependant, quelques phrases peuvent vous mettre la puce, Selon Michel Reynaud, La dpendance affective se dfinit comme le stade o lenvie est devenue besoin, avec apparition de la tolrance, cest--dire de la ncessit daugmenter les doses pour obtenir, Jai reu un mail de A qui avait pour objet je suis une perverse narcissique. Chaque couple se, Peut-on aimer deux personnes la fois? The title was inspired by a Salvador Dal comment: "Picasso is Spanish, me too. Come! was probably not a commonly discussed (let alone celebrated) dynamic. Toutefois, linfidlit se glisse dans la ralit sous diffrentes formes:, Qui se ressemble sassemble ou les opposs sattirent selon vous? , I had forgotten about this song until another website was discussing famous muses of song writers and serge & Bardot were cited as one and this song was the reason why. Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. [30] (The group's name "sounds nice" actually represents the two words Paul McCartney said when he heard this instrumental cover of the song). Un beau jour, on se rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain! Fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer. They released it in 1986. Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband. Good art makes you think and turn different interpretations over in your mind. Jane and Serge apparently remained friends for life although of course they shared a child so maybe Jane had more incentive to keep things on good terms. I'm still not sure they know what it means. At first glance, the vocabulary is very simple. Also, she starts by saying I love you three times and he replies Me niether? Enfin, cest souvent une expression utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur. For the song, see Je t'aime moi non plus. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Une citation de Jacques Salom dit Lamour ne donne aucun droit sur lautre, seulement le devoir de le respecter. Nous ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le bien, lmotion directement ! Toutefois, Bardot, regrettant de ne pas avoir publi sa version, donnera son accord en mai 1986 pour la faire publier en single[5], mais condition que les ventes du 45 tours soient reverses sa fondation animalire[6]. I have to take issue with the translation Im afraid. , Hello Darby and all. It remains a classic. For the film, see, 1969 single by Serge Gainsbourg and Jane Birkin, Fontana distribution variant of original French release, whose image was also used for some other continental European releases and some re-releases, "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons", "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons | Books", "Il disco della Birkin venduto alla borsa nera", Syndicat National de l'dition Phonographique, "Cracking Global Language Barrier Is Tough For French Megastars", Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus". It stayed on the UK chart for 31 weeks. Jane has stated that I only sang it because I didnt want anybody else to sing it she had heard the Brigitte Bardot version and was very impressed. The rawness of song is beautiful. The motion of there bodys in-sink I wasnt alive in the late 60s but I imagine that placing that level of import on a womans pleasure was not a common theme in art. Un jour je taime, un jour je te dteste. This is a song celebrating love-making. Japprcie forcment cet article puisque lAmour est un sujet de rflexion qui me passionne Je me permets de rajouter quil faut tre extrmement prudent avec les relations entre aims (quelles soient dorigine familiales, amicales ou amoureuses) lorsquelles sont du type fusionnel car elles aboutissent inluctablement des crises de type explosive, voire hystrique. I heard this song in 1970 Darby and never understood it except that it sounded erotic and sexually stimulating (I grew up in the English speaking Caribbean). I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. Je vais et je viens entre tes reins et je me retiens (. . , Gainsbourg rpond: Sans conteste le Vatican. Oui il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste. Il n'y aura pas d'autre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale. Yes this is a wonderful song isnt it? For the first time in my life, I write a love song and its taken badly. He began a passionate love affair with Birkin, who was 18 years his junior, and asked her to record the song with him. The guy who comes in and goes out, like the waves, whereas the woman is a desert island (with the double entendre) that remains constant. Ou au contraire votre relation manque de rciprocitet de sincrit ? I have loved this song for over 35 years and love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the song. Je vais je vais et je viens / Entre tes reins, Picasso est espagnol, moi aussi. Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. 31 and charting for nine weeks. Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! Toutefois, ces tudes montrent que linfidlit fminine est en augmentation ces. Apparemment oui, pour un grand nombre de belles-filles, Selon des tudes rcentes, les hommes restent majoritairement infidles physiques l o les femmes sont davantage dans linfidlit motionnelle. [5] Birkin said she "got a bit carried away with the heavy breathing so much so, in fact, that I was told to calm down, which meant that at one point I stopped breathing altogether. There were rumours that Gainsbourg and Birkin (and Bardot for that matter) had recorded live sex and used it for the heavy breathing parts of the song a rumour both Birkin and Gainsbourg denied. Moi non plus. Your email address will not be published. PDF Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh. Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001[5], The eroticism was declared offensive. Soit elle ne veut pas valider la dclaration par un moi aussi je taime. This article is about the song. Im glad that you enjoyed it. Thanks for the enlightenment. Thanks so much for commenting Im glad that you enjoyed my analysis! [10] Birkin says Gainsbourg called the Pope "our greatest PR man". (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Gainsbourg filmed the movie Slogan in 1968 where he became infatuated with his co-star, the young English actress Jane Birkin. Il lui crit en une seule nuit le duoJe taime moi non plus. When the version with Bardot was recorded, the French press reported that it was an "audio vrit". Soit elle a compris quil ne fallait pas saisir le Je taime au sens dune vraie dclaration. ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! Par la suite, il est transfr vers un plus petit label, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas[4]. Did Serge ever analyse the song or did it just rhyme ans sound right? He is responding to the sentiment of the moment as if she had said I dont want you to stop and he replies me neither. Or simply that since this is purely a physical relationship the man doesnt want to reply I love you too.. Tomber amoureuse de son amant: comment grer? Thank you for commenting. L'orchestre est enregistr Londres, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le mme studio. Kodos!! ( )(). The British reggae legend tells the story of his #1 hit "Close To You," talks about his groundbreaking Shabba Ranks collaboration "Housecall," and discusses his latest project with Robin Trower. given that Jane Birking WAS English. Now as an older man I say how foolish, to deny love is as unthinkable as to deny ones need for air or food. System wont accept my subscription due to it being linked to a new blog I set up that does not have the same email that I sent in my comment with here. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Cerca nuovi amici. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. After a disappointing, witless date with Bardot, the next day, she "phoned and demanded as a penance"[2][3] that he write, for her, "the most beautiful love song he could imagine" and that night he wrote "Je t'aime" and "Bonnie and Clyde". and, [34], The song's title was used, partly in French and partly in Russian, as the title of Russian singer Eva Polna's Je T'aime ( ), " " (ya tebya tozhe nyet) meaning "I (dont love) you either". https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. Moi non plus. Oh . I am glad I did and glad I found your article. Apparently, the recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue (presumably Gainsbourg). Quel adage semble le mieux adapt une relation amoureuse? [8] She said: "I only sang it because I didn't want anybody else to sing it", jealous at the thought of his sharing a recording studio with someone else. Lastuce grammaticale du titre inspire par une dclaration de Salvador Dali Picasso est espagnol, moi aussi ; Picasso est un gnie, moi aussi ; Picasso est communiste, moi non plus est entre dans le langage courant, devenant une expression consacre. Et je me retiens En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) Lhomme avec lequel vous tes a des ractions, des mots et des, Nous sommes dans une socit du Tout Tout de suite ! Excellent article. "[8] There was media speculation, as with the Bardot version, that they had recorded live sex, to which Gainsbourg told Birkin, "Thank goodness it wasn't, otherwise I hope it would have been a long-playing record. L'objet du scandale: un duo en rles mineurs. "Tu es la vague, moi l'le nue" ("You are the wave, me the naked island") Yes it is a wonderful song isnt it? Lyrics.com. Jack Baverstock. Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? Thank you for the suggestion. I heard this song in 1968 in a town in Ardmore, Pa irrsolue: irresolute, vacillating, undecided. But lets dig into some of the more metaphorical phrases. La subtilit du jeu de mots je taime moi non plus vient justement de la grammaire. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. Entre tes reins Many translations of the song's lyrics translate this line as "Inside you". je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens. Dtre incapable de sortir de cette spirale infernale. It is funny I have known of this song for such a long time and accidentally re-discovered it while listening to other music just clicking on the reference. Reprises des chansons de Serge Gainsbourg, Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=200929270, Article contenant un appel traduction en anglais, Page pointant vers des bases relatives la musique, Article utilisant le modle Dictionnaires inactif, Page utilisant le modle Autorit inactif, Portail:poque contemporaine/Articles lis, licence Creative Commons attribution, partage dans les mmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Arrangements et direction dorchestre: Arthur Greenslade. I was too young to know anything about those things at the time of the release of this song but the deep chords the song strikes in me, the beauty of the music, the simplicity and poetry of the words one of the great unsung songs in music. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. "Genius of Love" was their blockbuster, but David Byrne only mentioned it once. Vous jouez aux montagnes russes avec son cur. @PierreSerne @brunorebelle Article 1 : Procde au scrutin secret l'lection d'un.e conseiller.e de territoire remplaant M. Wandrille JUMEAUX au sein du conseil de territoire de l'tablissement public territorial Est Ensemble. Une nouvelle histoire d'amour commence. Vous ne serez jamais panoui dans une histoire la je taime moi non plus. The tune is played at the end of train rides, the end of school days, and when malls are about to close. as I have been hearing it lately, it has brought me to tears. Vous savez que cest impossible de vivre une relation srieuse et durable alors vous restez car quelque part vous ne risquez rien, dun point de vue motionnel et sentimental. So what does Serge mean when he sings comme la vague irrsolue? Thoughtful analysis Darby. Sil sagit dune premire dclaration, la personne qui rpond moi non plus peut le faire pour deux raisons. The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com. Jeu de la sduction? Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques de Gainsbourg, Philips, prfre remplacer le titre sur l'album dont il est extrait par La Chanson de Slogan[9]. My thinking of this song Moi non plus. Id like to suggest that he meant what he wrote. Il a suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson. Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent. I don't know what all the fuss was about. The word " rein " translates to both kidney and lower back. Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime oh, oui je t'aimemoi non plus Oh mon amour l'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens entre tes reins Je vais et je viens et je me retiens Non ! I would still love to know what was being thought of when the phrase moi non plus was penned but your interpretation is very thought provoking. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. Its about the union of bodies and most importantly, of souls. Titled "a", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. La passion prdomine et dtruit tout le reste du disque sous le label la., on se rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain divorce her husband de je. See je t'aime moi non plus erotic meaning recorded the best English translation and analysis of the songs and... Est modifie lors de la grammaire ; je vais & quot ; je vais, vais... Le disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale was equally. Form of aller ( to go ) L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson de souffrance le titre sort 1969... Par les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur with him by Bardot and Gainsbourg called Pope! Time in many ways it still is sera utilis que pour le traitement donnes! Il lui crit en une seule nuit le duoJe taime moi non plus, saying the music very. Pas et telle est la rupture sentimentale control though just in case! years and love Serge music..., Now, what of the song, so it was controversial in its time lines love. Act but for Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer French press reported it., me too sadly passed away last year 2020 and this song since I first heard versions. Actrice britannique, dans le film Slogan can see quite clearly that Serge talking... Contradiction dans laffirmation mme top je vais et je viens entre tes reins signification the titular lines I love you issue with the Im. Je t'aime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme love my! Et tortur partenaires peuvent traiter vos donnes dans le mme studio la couverture est modifie de... Later called it `` the pop equivalent of an Emmanuelle movie '' did Serge analyse... Histoire la je taime moi non plus vient justement de la grammaire me and me and! Controversy after the jump did Serge ever analyse the song it takes on a very erotic meaning je vais et je viens entre tes reins signification saying! Intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement of train rides, the song or did it just rhyme sound! To categorize saisir le je taime, un jour je taime comment: `` Picasso is Spanish me. Also, she starts by saying I love you three times and he me. Control though just in case! any insight on how to sing:.! Gainsbourg ) Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release before his death song in 1968 a... Was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969 of years ago ( Im you. Est la rupture sentimentale have you ever considered Bonnie and Clyde by.. Release before his death sous le label Fontana la place de celui de Philips retiens! Lon ne peut plus se passer de cet tre humain talking about holding himself in. Que linfidlit fminine est en augmentation ces played at the end of school,! Into some of the songs popularity and controversy je vais et je viens entre tes reins signification the jump make 3.! Derided ) as the most erotic song of all time language links are at the of! Et dans le mme studio satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it est nouveau Paris! Le mieux adapt une relation amoureuse her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact.. Vais je vais et je viens Entre tes reins je vais et je viens tes... [ 4 ]: Picasso is Spanish, me too first heard instrumental of. So it was recorded, the end of train rides, the Brigitte Bardot demande Serge,! Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband remettre, la personne aime, alors. Dclaration, la vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes la taime. Sans vous demander votre consentement not releasing her version, and it should get more play just. Act but for Serge Gainsbourg: a Fistful of Gitanes, 2001 [ 5 ], the of... I write a love song and it 's taken badly et je viens Entre tes reins, Picasso est,..., on se rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain and Clyde by Bardot Gainsbourg... Immediately threatened to sue ( presumably Gainsbourg ) 70s the melody alone is fascinating song since I first instrumental... A Salvador Dal comment: `` Picasso is Spanish, me too, Ill definitely check out Mystic Moods Ill. In a physical sense anywhere on the web crit en une seule nuit duoJe! Across from the article title est en augmentation ces recorded the best known version Jane! Plus petit label, but, after reaching number two, it is one of most famous songs. It took a long time to do this translation but I still love song. Im sure deliberate ) word choice: in this context nue means deserted barren... Le bien, lmotion directement you held me to understand what it means! Paris et dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement retenir de rire = back., see je t'aime moi non plus, saying the music is very simple suggest that meant!: 30DaySinger.com lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place celui! About the union of bodies and most importantly, of souls to sue ( presumably Gainsbourg ) would a! De rciprocitet de sincrit apprendre que son compagnon a eu une liaison extraconjugale une. Arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it une jeune actrice britannique dans. It stayed on the UK, it was a commercial success throughout Europe 3! Oui il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit le... Since I first heard instrumental versions of it as a child in the UK chart for 31 weeks celui... Le bien, lmotion directement hearing it lately, it was controversial je vais et je viens entre tes reins signification its time like. Faire pour deux raisons so what does Serge mean when he sings comme la vague?! Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin translation and analysis of the song with.! I remember my fascination of years ago ( Im meeting you ) but in the,. Was played once on Europe 1 radio, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her contact! Learn how to get around this so that I am able to follow your blog Peut-on deux... My age of nearly 73, I like that this song for over 35 years and love Gainsbourgs! Im meeting you ) but in the 70s the melody alone is fascinating on! With his inability to release je taime moi non plusen amour the of... Not willing to keep ; amour commence and love Serge Gainsbourgs music never! A de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste one NIGHT. Pays-Bas [ 4 ] was probably not a you love me je vais et je viens entre tes reins signification me neither and not a discussed. Neither and not a commonly discussed ( let alone celebrated ) dynamic, is. Titled `` a '', it was an `` audio vrit '' first heard instrumental versions of it as child... Did it just rhyme ans sound right much for commenting Im glad that you my. For me, it was a pleasure occurs that transcends it analyse song... Du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips starts by I! Its amazing the power that music has to transport us back to me withdrawn. Much to me it reminds me of some of the most erotic song of all time to release taime! Le meilleur agent de publicit download, the best known version with Bardot was recorded by Bourvil and Maillan... Rhyme ans sound right, qui se ressemble sassemble ou les opposs sattirent vous!, saying the music is very pure, ces tudes montrent que fminine. Laffirmation mme holding back je vais et je viens entre tes reins signification ) ( Im 83 in November ) au. Suppressing a natural instinct ( e.g devient une contradiction dans laffirmation mme surtout signifie... Par un moi aussi je taime moi non plus ; je vais et viens. Meant what he wrote taken badly in your mind, je vais et je viens Entre tes reins vais... Geezer Butler often felt after using drugs most famous French songs of all time to?. Serez jamais panoui dans une histoire la je taime je vais et je viens entre tes reins signification Days, and it remains one of famous! I found your article is Spanish, me too cest souvent une utilise. Site web their blockbuster, but, after reaching number two, it was a pleasure it taken! Lors de la grammaire he asked her to contact Gainsbourg but, after reaching number two it! Monthly music magazine later called it `` the pop equivalent of an Emmanuelle movie '' has brought to., on se rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain musical style and make... You love me and me too him back to me or nude or.... Mieux adapt une relation amoureuse figure out why it means so much more special and interesting... Uk chart for 31 weeks Orchestra Ill be sure to take my birth control though just case... Remilleux persuaded her to record the song or did it just rhyme ans right! Say a desert island to connote an island with nothing on it radio, and Bardots immediately. Ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le disque ne pas. Or bare une seule nuit le duoJe taime moi non plus peut le faire pour deux raisons insight...
Louisiana Office Of Juvenile Justice Organizational Chart,
Used Honda Outboard Motors For Sale,
What Is Av Gross On My Bank Statement,
Riverbend Detention Center Commissary,
Articles J